Sulzbach-Rosenberg: Sonderausstellung ‚Welt aus Sprachen‘ zeigt die Kunst des Übersetzens

Welt aus Sprachen – die Kunst des Übersetzens als sinnliches Ausstellungs-Erlebnis

Ein literarisches Erlebnis von leiser Intensität: Die Sonderausstellung ‚Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen‘ im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg öffnet die Werkstatt der Sprachkunst. Besucher begegnen der stillen Größe des Übersetzerhandwerks und erleben eine Autor-Begegnung der besonderen Art – über Stimmen, Manuskripte und Spuren, die Grenzen von Sprachen wie Kontinente überbrücken.

Sprachkunst zum Sehen und Hören

Zwischen Typoskripten, Korrekturen, Wortlisten und Interviews entfaltet sich die Poetik des Übersetzens. Die Lesungs-Atmosphäre eines Archivs: gedämpft, konzentriert, mit der Aura sorgfältiger Arbeit am Satz. Die Ausstellung veranschaulicht, wie Narrative durch Übersetzung neue Klangfarben gewinnen und wie literarische Qualität im Zieltext entsteht.

Kontext der Literaturszene

Das Literaturarchiv zeigt die Rolle von Verlagen, Lektoraten und Marktmechanismen für Entscheidung und Auswahl. Zugleich rückt die Schau den Berufsstand der Übersetzerinnen und Übersetzer in den kulturellen Diskurs: Übersetzen als ästhetische Praxis, als Vermittlung zwischen Literaturen, als kritische Lektüre.

Archive der Stimmen

Mit Nach- und Vorlässen herausragender Übersetzerinnen bietet das Haus einen seltenen Blick auf Prozesse, die sonst verborgen bleiben. Handschriftliche Eingriffe, Varianten, Streichungen – hier wird Sprachkunst sichtbar.

Ihr Besuch

Die Sonderausstellung läuft bis Ende Mai 2026. Geöffnet Dienstag bis Freitag 9–17 Uhr, Sonntag 14–17 Uhr (während laufender Sonderausstellungen). Eintritt Ausstellung: 3 € (ermäßigt 2 €). Bitte prüfen Sie tagesaktuelle Hinweise des Hauses.

Fazit: Wer Literatur liebt, erlebt hier die stille Dramaturgie des Entstehens. Die Ausstellung lädt ein, Sprache als Kunst zu erkunden – konzentriert, berührbar, klug kuratiert. Jetzt Zeit einplanen und live erleben.

Offizielle Kanäle von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg:

• Instagram: Kein offizielles Profil gefunden
• Facebook: Kein offizielles Profil gefunden
• Website: https://www.literaturarchiv.de/literaturmuseum/sonderausstellungen/welt-aus-sprachen-literatur-uebersetzen
• Verlag: https://www.uebersetzerfonds.de/

Quellen:

• Literaturarchiv SuRo – Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen
• Literaturarchiv SuRo – Besucherservice, Öffnungszeiten und Preise
• Literaturarchiv SuRo – Anfahrt
• Deutscher Übersetzerfonds – Förderung
• Kulturportal Bayern – Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg
• Museen in Bayern – Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg